RAWABET
Il Gezmataz Festival arriva alla ventiduesima edizione per l’estate 2025, con un programma che prosegue il percorso iniziato negli ultimi anni, incentrato sulla fusione delle culture e sulle connessioni e commistioni fra i diversi popoli. La parola d’ordine per questa edizione sarà Rawabet, che in arabo significa “connessioni”: un ponte sonoro e culturale tra musicisti e comunità diverse, costruito attorno ai temi dell’identità, della migrazione e del dialogo interculturale. Particolare attenzione sarà infatti rivolta alle culture mediorientali, grazie al progetto internazionale sostenuto dal programma Creative Europe dell’Unione Europea, di cui il Gezmataz Festival fa parte, che mira ad esplorare il modo in cui il jazz unisce le diverse culture, forte anche del processo migratorio e di ciò che esso porta con sé. Il progetto Rawabet è guidato da Ettijahat – Independent Culture (Beirut/Bruxelles) ed è realizzato in partenariato con CNCM VOCE (Pigna, Francia), Gezmataz (Genova, Italia), Coculture (Berlino, Germania), Masahat for Arab Culture in Exile (Oslo, Norvegia) e Transversal Project (Malmö, Svezia). I concerti, a ingresso gratuito, saranno il 5 e 6 luglio in Piazza delle Feste (Porto Antico). Rimanete aggiornati per scoprire i dettagli dei protagonisti di questa edizione!
الذي بدأ في السنوات الأخيرة، والذي يركز على دمج الثقافات وعلى الروابط والتداخلات بين الشعوب المختلفة. ستكون كلمة السر لهذه النسخة هي "روابط" (روابط)، وهي كلمة عربية تعني "الصلات" أو "الروابط": جسر صوتي وثقافي بين موسيقيين ومجتمعات متعددة، يُبنى حول مواضيع الهوية، والهجرة، والحوار بين الثقافات.
سيُولى اهتمام خاص بالثقافات الشرق أوسطية، بفضل المشروع الدولي المدعوم من برنامج "كرياتيف يوروب" التابع للاتحاد الأوروبي، والذي يُعد مهرجان جيزماتاز جزءًا منه، ويهدف إلى استكشاف الطريقة التي يوحد بها الجاز الثقافات المختلفة، خاصةً في ضوء الهجرة وما تحمله من تجارب.
يقود مشروع "روابط" منظمة اتجاهات – ثقافة مستقلة (بيروت/بروكسل)، ويتم تنفيذه بشراكة مع CNCM VOCE (بينا، فرنسا)، وجيزماتاز (جنوة، إيطاليا)، وكوكولتشر (برلين، ألمانيا)، ومساحات للثقافة العربية في المنفى (أوسلو، النرويج)، ومشروع ترانسفيرسال (مالمو، السويد).
ستُقام الحفلتان يومي 5 و6 يوليو في بيازا ديلي فيستي (الميناء القديم) والدخول مجاني.
Il primo concerto della ventiduesima edizione del Gezmataz Festival vedrà protagonista sul palco di Piazza delle Feste il quartetto Je t’appelle, formato da Bayan Rida (oud e voce), Marco Tindiglia (chitarra), Salah Namek (violoncello) e Marco Fadda (percussioni). Il progetto nasce con l’intento di esplorare il tema delle migrazioni, con particolare riferimento alla cultura siriana e alle difficoltà legate alla guerra e all’abbandono della propria terra senza alcuna certezza. Verranno ritratte in musica, grazie all’intreccio di culture dei membri del quartetto, le varie sfumature del processo migratorio: dalla sofferenza dell’abbandono della propria terra natia alla lotta per la sopravvivenza, dal disorientamento alla speranza di trovare qualcosa di nuovo che possa accoglierli. Un viaggio che regalerà al pubblico emozioni toccanti, un modo di esplorare il jazz con sonorità siriane e allo stesso tempo di lanciare un urgente messaggio di attualità. Sabato 5 luglio 2025, Piazza delle Feste, 21:30 – ingresso gratuito
سيشهد أول حفل موسيقي من النسخة الثانية والعشرين من مهرجان جيزماتاز، على خشبة مسرح بيازا ديلي فيستي، حضور فرقة "Je t’appelle"، التي تضم: بيان رضا (عود وغناء)، ماركو تينديليا (غيتار)، صلاح نامق (تشيلو)، وماركو فادا (إيقاع).
تم إنشاء هذا المشروع بهدف استكشاف موضوع الهجرة، مع إشارة خاصة إلى الثقافة السورية والصعوبات المرتبطة بالحرب وترك الوطن دون أي ضمانات.
سيتم تصوير مختلف جوانب تجربة الهجرة من خلال الموسيقى، بفضل تداخل الثقافات بين أعضاء الرباعي: من ألم فراق الوطن إلى الصراع من أجل البقاء، ومن الشعور بالضياع إلى الأمل في إيجاد مكان جديد يحتضنهم.
رحلة ستمنح الجمهور لحظات مؤثرة، وطريقة لاستكشاف موسيقى الجاز بنفحات سورية، وفي الوقت ذاته لإطلاق رسالة ملحة وراهنة.
السبت 5 يوليو 2025، بيازا ديلي فيستي، الساعة 21:30 – الدخول مجاني
Arriva a Genova il quartetto Estuarium, un ulteriore esempio di fortunato mix di culture che il Gezmataz Festival ama valorizzare da sempre. Il quartetto è formato da Oriol Marès (clarinetto), Talal Fayad (oud), Thodoris Ziarkas (contrabbasso) e Lucas Zegrí (percussioni). Il gruppo, con musicisti di fama internazionale, propone composizioni che nascono dal background culturale dei diversi membri, quindi con influenze spagnole, siriane e greche, che si intersecano in uno stretto dialogo fra culture, con al centro il tema del Mediterraneo. Nato grazie alla residenza in Catalogna offerta dal programma La Marfà, il quartetto ha creato un nuovo repertorio, registrato il proprio album di debutto presso Local Estudi e tenuto masterclass e concerti in tutta la regione. Tra gli eventi più significativi si ricordano il concerto presso l’Auditori Viader di Girona, che ha aperto la stagione registrando il tutto esaurito, la partecipazione al Terrer Festival e la presentazione ufficiale alla prestigiosa Fira Mediterrània de Manresa. Domenica 6 luglio 2025, Piazza delle Feste, 21:30 – ingresso gratuito
يصل إلى جنوة رباعي "إستواريم" Estuarium، كمثال جديد على التمازج الثقافي الناجح الذي يحرص مهرجان جيزماتاز دائمًا على تسليط الضوء عليه.
يتكون الرباعي من أوريول ماريس (كلارينيت)، طلال فياض (عود)، ثيودوريس زياركاس (كونترباص)، ولوكاس زيغري (إيقاع).
يقدم هذا الفريق، المكوّن من موسيقيين ذوي شهرة دولية، مؤلفات موسيقية تنبع من الخلفيات الثقافية المختلفة لأعضائه، حيث تتداخل التأثيرات الإسبانية والسورية واليونانية في حوار وثيق بين الثقافات، يتمحور حول موضوع البحر الأبيض المتوسط.
نشأ المشروع بفضل الإقامة الفنية في كاتالونيا ضمن برنامج "La Marfà"، حيث قام الرباعي بإنشاء ريبرتوار جديد، وتسجيل ألبومه الأول في استوديو "Local Estudi"، وتقديم ورش عمل موسيقية وحفلات في جميع أنحاء الإقليم.
من بين أبرز الفعاليات: الحفل في "Auditori Viader" بمدينة جيرونا الذي افتتح الموسم وحقق الحضور الكامل، والمشاركة في مهرجان "Terrer"، والتقديم الرسمي في "Fira Mediterrània de Manresa" المرموقة.الأحد 6 يوليو 2025، بيازا ديلي فيستي، الساعة 21:30 – الدخول مجاني
الذي بدأ في السنوات الأخيرة، والذي يركز على دمج الثقافات وعلى الروابط والتداخلات بين الشعوب المختلفة. ستكون كلمة السر لهذه النسخة هي "روابط" (روابط)، وهي كلمة عربية تعني "الصلات" أو "الروابط": جسر صوتي وثقافي بين موسيقيين ومجتمعات متعددة، يُبنى حول مواضيع الهوية، والهجرة، والحوار بين الثقافات.
سيُولى اهتمام خاص بالثقافات الشرق أوسطية، بفضل المشروع الدولي المدعوم من برنامج "كرياتيف يوروب" التابع للاتحاد الأوروبي، والذي يُعد مهرجان جيزماتاز جزءًا منه، ويهدف إلى استكشاف الطريقة التي يوحد بها الجاز الثقافات المختلفة، خاصةً في ضوء الهجرة وما تحمله من تجارب.
يقود مشروع "روابط" منظمة اتجاهات – ثقافة مستقلة (بيروت/بروكسل)، ويتم تنفيذه بشراكة مع CNCM VOCE (بينا، فرنسا)، وجيزماتاز (جنوة، إيطاليا)، وكوكولتشر (برلين، ألمانيا)، ومساحات للثقافة العربية في المنفى (أوسلو، النرويج)، ومشروع ترانسفيرسال (مالمو، السويد).
ستُقام الحفلتان يومي 5 و6 يوليو في بيازا ديلي فيستي (الميناء القديم) والدخول مجاني.
Il primo concerto della ventiduesima edizione del Gezmataz Festival vedrà protagonista sul palco di Piazza delle Feste il quartetto Je t’appelle, formato da Bayan Rida (oud e voce), Marco Tindiglia (chitarra), Salah Namek (violoncello) e Marco Fadda (percussioni). Il progetto nasce con l’intento di esplorare il tema delle migrazioni, con particolare riferimento alla cultura siriana e alle difficoltà legate alla guerra e all’abbandono della propria terra senza alcuna certezza. Verranno ritratte in musica, grazie all’intreccio di culture dei membri del quartetto, le varie sfumature del processo migratorio: dalla sofferenza dell’abbandono della propria terra natia alla lotta per la sopravvivenza, dal disorientamento alla speranza di trovare qualcosa di nuovo che possa accoglierli. Un viaggio che regalerà al pubblico emozioni toccanti, un modo di esplorare il jazz con sonorità siriane e allo stesso tempo di lanciare un urgente messaggio di attualità. Sabato 5 luglio 2025, Piazza delle Feste, 21:30 – ingresso gratuito
سيشهد أول حفل موسيقي من النسخة الثانية والعشرين من مهرجان جيزماتاز، على خشبة مسرح بيازا ديلي فيستي، حضور فرقة "Je t’appelle"، التي تضم: بيان رضا (عود وغناء)، ماركو تينديليا (غيتار)، صلاح نامق (تشيلو)، وماركو فادا (إيقاع).
تم إنشاء هذا المشروع بهدف استكشاف موضوع الهجرة، مع إشارة خاصة إلى الثقافة السورية والصعوبات المرتبطة بالحرب وترك الوطن دون أي ضمانات.
سيتم تصوير مختلف جوانب تجربة الهجرة من خلال الموسيقى، بفضل تداخل الثقافات بين أعضاء الرباعي: من ألم فراق الوطن إلى الصراع من أجل البقاء، ومن الشعور بالضياع إلى الأمل في إيجاد مكان جديد يحتضنهم.
رحلة ستمنح الجمهور لحظات مؤثرة، وطريقة لاستكشاف موسيقى الجاز بنفحات سورية، وفي الوقت ذاته لإطلاق رسالة ملحة وراهنة.
السبت 5 يوليو 2025، بيازا ديلي فيستي، الساعة 21:30 – الدخول مجاني
Arriva a Genova il quartetto Estuarium, un ulteriore esempio di fortunato mix di culture che il Gezmataz Festival ama valorizzare da sempre. Il quartetto è formato da Oriol Marès (clarinetto), Talal Fayad (oud), Thodoris Ziarkas (contrabbasso) e Lucas Zegrí (percussioni). Il gruppo, con musicisti di fama internazionale, propone composizioni che nascono dal background culturale dei diversi membri, quindi con influenze spagnole, siriane e greche, che si intersecano in uno stretto dialogo fra culture, con al centro il tema del Mediterraneo. Nato grazie alla residenza in Catalogna offerta dal programma La Marfà, il quartetto ha creato un nuovo repertorio, registrato il proprio album di debutto presso Local Estudi e tenuto masterclass e concerti in tutta la regione. Tra gli eventi più significativi si ricordano il concerto presso l’Auditori Viader di Girona, che ha aperto la stagione registrando il tutto esaurito, la partecipazione al Terrer Festival e la presentazione ufficiale alla prestigiosa Fira Mediterrània de Manresa. Domenica 6 luglio 2025, Piazza delle Feste, 21:30 – ingresso gratuito
يصل إلى جنوة رباعي "إستواريم" Estuarium، كمثال جديد على التمازج الثقافي الناجح الذي يحرص مهرجان جيزماتاز دائمًا على تسليط الضوء عليه.
يتكون الرباعي من أوريول ماريس (كلارينيت)، طلال فياض (عود)، ثيودوريس زياركاس (كونترباص)، ولوكاس زيغري (إيقاع).
يقدم هذا الفريق، المكوّن من موسيقيين ذوي شهرة دولية، مؤلفات موسيقية تنبع من الخلفيات الثقافية المختلفة لأعضائه، حيث تتداخل التأثيرات الإسبانية والسورية واليونانية في حوار وثيق بين الثقافات، يتمحور حول موضوع البحر الأبيض المتوسط.
نشأ المشروع بفضل الإقامة الفنية في كاتالونيا ضمن برنامج "La Marfà"، حيث قام الرباعي بإنشاء ريبرتوار جديد، وتسجيل ألبومه الأول في استوديو "Local Estudi"، وتقديم ورش عمل موسيقية وحفلات في جميع أنحاء الإقليم.
من بين أبرز الفعاليات: الحفل في "Auditori Viader" بمدينة جيرونا الذي افتتح الموسم وحقق الحضور الكامل، والمشاركة في مهرجان "Terrer"، والتقديم الرسمي في "Fira Mediterrània de Manresa" المرموقة.الأحد 6 يوليو 2025، بيازا ديلي فيستي، الساعة 21:30 – الدخول مجاني